1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[predvajanje skrivnostne glasbe]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Začni od začetka.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[streljanje]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Nič nas ne bi moglo pripraviti
za tisto, kar je čakalo.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[vzdihne]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[kričanje]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Cat] Flintove moči so morale priti
z istega mesta.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Jaz sem gospod Byrne.
Župan Morris je pozabil

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
kdo vodi to mesto.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Štirje veterani iz taborišča za ujetnike.
-[Janet] Vse videno

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Alethea Faber.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
No, kaj za vraga še čakamo?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Novinar sprašuje
govoriti s teboj.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] To je moj tajnik Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Res nisi imel pojma

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
imajo vaši pacienti supermoči?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Ali jo kličeš?

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
lažnivec?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
žal mi je Ne morem ti pomagati.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber je iskal

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
za zdravilo, ampak ona ga bo kar ubila.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Naj povem Mačku, preden ga natisnete.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Dal ti bom en dan.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Mačka] Flint bo umrl?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Kaj nam preostane? Kaj če bi šli
nekje, kjer nas nihče ne pozna?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Pripravljen sem tvegati in izvedeti.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Če ta novinar objavi,
prihajajo po nas.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
jim res lahko pomagaš?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Veste, kdo je The Spider, kajne?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[grmenje]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[grmenje]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[predvajanje skrivnostne glasbe]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[tiho godrnja]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[pridušeno utripanje, piskanje]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[trkanje]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[tiho] Kaj za vraga?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[trkanje]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Gospod Reilly.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
Nisem tukaj, da bi povzročal težave.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Samo rad bi
minuto vašega časa, prosim.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[jeclja] To je ...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[smeh] To res ni potrebno.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Nisem imel pištole v roki
od vojne dalje.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
državljanska vojna?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[smeh]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Ne spomniš se me.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
Od včeraj.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Ne. Spet v Franciji.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Rešil si mi življenje.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
o čem govoriš

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Počasi, stari.
-[jeclja]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Klicali so me "Pege"

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
ker sem bil videti tako mlad.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Uh, mislili so, da imam 15 let
in lagal, da bi prišel v vojno.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Mislim, da sem bil eden
izmed f-srečnežev.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Še vedno diham, ampak moja mutacija

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
me stara ob posnetku psa

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
in se sčasoma slabša.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr. Faber je moja zadnja možnost za preživetje.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
Ona je dobra ženska.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Poskuša narediti dobro stvar.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Hočeš pijačo?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[steklenica se odpre]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Koliko si res star?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Aprila bom stara 36 let.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Če bom dočakal.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Nisem edini, ki trpi.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-Zato sem prišel sem.
-Če iščeš

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
kar se tiče datotek, jih nimam.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Datoteke niso pomembne.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Mislim, ne res.
So samo pralni seznam neuspehov.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Slepe ulice in razblinjeni upi.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
To je tvoj prijatelj novinar.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Če natisne to zgodbo,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
to je konec Faberjevega dela.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
To je moj konec.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[grmenje]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
žal mi je

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[vzdihne]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Vendar je prepozno.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie se ni hotel ustaviti
tudi če bi ga prosil.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
In ti-ne boš niti poskusil?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
št.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Zakaj?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Mislim, ne-nočeš videti
tvoji tovariši ozdravljeni?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Bi želeli biti ozdravljeni?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[grmenje]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Kaj naj bi to pomenilo?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Pomeni, da vem koga

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
in kaj v resnici si.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Sledil sem vam v tisti oddelek
tistega dne, ko ste nas vi in vaša enota rešili.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Tisti dan, ko je tista stvar ...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
ugriznil te.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Če si ne bi spremenil imena,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
Prišel bi potrkat
pred leti pred tvojimi vrati.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Demenca se je pojavila zgodaj, kaj?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Ne delaj tega.

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Lahko opravičim veliko,
vendar si zaslužim boljše od tega.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Izrečete mi smrtno obsodbo.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Bodite vsaj toliko spodobni, da ste pošteni.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[igra mračna glasba]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Resnica je, da je to del mene
Želim si, da nikoli ne bi obstajal.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
In od jutri dalje,

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
ne gre več.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Odhajam iz mesta. Začetek znova.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Kot Ben Reilly.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Oprosti, Pege. jaz...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Želim si, da bi vam ponudil enako priložnost.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[jeclja] To je to?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Jaz-jaz-ne morem ti premisliti?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Že dolgo časa.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Želim si, da ne bi bilo tako.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[kriči]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[godrnja]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
Kaj si ...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[godrnja]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[stokanje]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[napeta glasba]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[grmenje]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kirby poje "Saving Grace"]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ Barve, ki bledijo s fotografije ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Lahko bi povedal zgodbo ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ ampak vseeno ne bi poznal polovice ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Ta ljubezen je oživela
iz drobcev stekla ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ Ko me poljubiš, pride do premika ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ v tonu sepije ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Ne morem ubežati norosti,
srček, magnetizem ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Pobegni pa nekaj
potegne me nazaj vase ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ Zadnje čase strmim
pri razbitem ogledalu ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Potrebujem nekoga, ki bi ga klical za svojega ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hej, ljubimec ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Potrebujem nekoga, da me zdaj reši ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ od vse bolečine ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ Trpim ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ in težak svet
to me obremenjuje ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ 'Ker svet ni sladek ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Je grenak okus ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ Ampak lahko bi bil ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ moja rešilna milost ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[pesem se konča]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[napeta glasba]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden godrnja]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[klik]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[klik]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber izkrivljeno] Tukaj smo.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Ostanite mirni, g. Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Globoki vdihi.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Vzel sem precej secobarbitala
da te pomiri.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Prepričan sem, da se moraš počutiti precej pokvarjeno.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
K-kje sem?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[neizkrivljeno] Moj zasebni laboratorij.
-[godrnja]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
K-Kaj je to? Zakaj sem...

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, vse je v redu, gospod Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Opraviti moram le nekaj predhodnih testov.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Preiskave vaše krvne sestave,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
vaše beljakovine, vaš genetski material.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Odpeti me.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Verjemite mi, vse to bo veliko lažje

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
če se umiriš in me pustiš opravljati svoje delo.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
delo?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
G. Reilly, vlomili ste v mojo pisarno

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
in ukradel moje najpomembnejše datoteke.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Ste prebrali datoteke?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Da.
-Potem veš, kdo sem

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
in kaj počnem.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
In tudi jaz vem, kdo ste, g. Spider.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Zato se ne igrajmo.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Imam veliko dela
in ni veliko časa za to.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Ali sva si jasna?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Pusti me in ne bom te ubil.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Ne. Takšne grožnje potrebujemo
da te zadržim.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
-To ni grožnja, je obljuba.
-[vzdihne]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Zelo si prepričljiv.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Vemo pa, kakšen tip človeka
res si.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Zašli ste v nevarnost

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
osvoboditi taborišče mučenih vojakov.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
Rešil si Ogdenu življenje.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Da.
-In potem si prišel domov

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
in se odločil prihraniti veliko več.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Ti nisi morilec. Ti si junak.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[godrnjanje]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[sopihanje]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Teh ne boš nikoli zlomil.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Dovolj mamil imamo v tebi
oslabiti King Konga.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Zdaj bom preprosto vzel nekaj krvi.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Otrok lahko sedi skozi to.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, pripravi odvzem krvi
in kompleti za iskanje.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
To vam ne bo koristilo.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Tukaj sem že bil.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[vpit]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- [renčanje]
-[kričanje]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[predvajanje skrivnostne glasbe]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[godrnja]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[pokanje]
-[godrnjanje, sopihanje]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[sopihanje, godrnjanje]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[pokanje]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[hlače]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[godrnja]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[sopihanje]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[pokanje]
-[težko diha]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[godrnja, sopihanje]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[pokanje]
-[godrnjanje, sopihanje]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[godrnjanje, sopihanje]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[globoko diha]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[godrnja]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[godrnjanje, sopihanje]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[pridušeno utripanje, piskanje]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[klepet na daljavo]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben težko diha]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[napeta glasba]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[godrnja]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
Pridno, vojak.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[napeto dihanje]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Sedi. Sedi.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[godrnja]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
si v redu

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
V pošteni meri bolečine, slišim.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[napeto] Nič...
Ne morem ... [zagodrnjati] obvladati, gospod.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[godrnja]
- Vesel sem, da to slišim.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Najbolj pomembna stvar
je, da vam bo udobno.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Dobra novica je, da imaš najboljšega
medicinska ekipa po vsem svetu

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
vsi 100% osredotočeni na vas.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Tega ne moreš premagati, kajne?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Ne, gospod. [godrnjanje, hlače]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Daj mu pop.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Čokoladna tablica. Karkoli potrebuje, v redu?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Da, gospod.
-Kaj ...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[napeto godrnjanje]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Kaj se dogaja ...
zame... [zagodrnjal] gospod?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
I think we're all wondering that.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
But we'll get to the bottom of it,
ne skrbi

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] Odprli so me,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
potegnila me je narazen,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
sestavi me nazaj.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
They didn't learn a thing.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Poznam vsako podrobnost
of the Army's examination.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
I have studied their findings
izčrpno.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Ampak to je bilo že dolgo nazaj.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Znanost je napredovala
z naskokom.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Ti si eden izmed njih.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Ne upajte si

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
zamešaj me z njimi.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Te znanstvenike je zanimala samo vojna.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Enkrat so te pogledali,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
in bili so tako kot Nemci.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Hoteli so te uporabiti kot orožje.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Poskušam narediti nasprotno.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[sopihanje]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
ta ...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
je osebno.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
ja

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Izgubili ste nekoga.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
Moj sin.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Ste že kdaj koga izgubili, gospod Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Nekdo, ki ti je tako blizu, da
se je zdelo, da tudi del tebe ni več?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
ja

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
No, kaj če bi lahko
nekaj o tem?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Kaj če bi vedeli, da jih izgubljate

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
ampak da je moč to spremeniti,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
da jih rešiš, leži v tvojih rokah?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Ali ne bi tega naredil?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Ali ne bi poskusili vsega?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[smeh]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[igra mračna glasba]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[grmenje]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Svojega ljubljenega ne moreš vrniti,
G. Reilly, ampak jaz lahko.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Je to tako veliko za zahtevati?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
Druga priložnost

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
za mojega sina?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Zdaj razumeš.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Ničesar ne bi naredil

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
da ga ohranim pri življenju.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
To imava s tvojim prijateljem skupno.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[težko diha]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-Moj prijatelj?
-Ženska

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
ki mi je povedal, kako te najdem.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Tudi ona ima nekoga
da si obupno želi rešiti.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[igra mračna glasba]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Mačka.
-Precej lepa je.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
In odločen.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
jaz sem...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-prestrašen.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Je v redu?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[napeta glasba]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[pridušeno] Gospod Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-g. Reilly.
-To je izguba krvi.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Imel bo čas, da si opomore
medtem ko izvajamo teste.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[igra mračna glasba]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[stokanje]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-karkoli?
-[vzdihne]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
število trombocitov,
eritrociti, hemoglobin...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Njegova kri je popolnoma, popolnoma,
blazno normalno.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Poglejte, vemo, da je drugačen.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Odgovor je nekje v njegovem telesu.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Samo najti ga moramo.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[žvenketanje]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[godrnjanje]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[napenjanje]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[sopihanje]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[izdihne]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[težko diha]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[godrnjanje]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[godrnjanje]
-[pridušeno utripanje, piskanje]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Oh, dobro.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Buden si.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
kako se počutiš

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Oprosti

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
o vsem tem.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Resno mislim.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Nisi mi dal nobene možnosti.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Tukaj, uh, popij to.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Ti-ti-ti moraš biti žejen.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Ne, to je-to je-to je voda.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Jaz-jaz-obljubim.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[požirek]
-[posmehuje se]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[srkanje]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Vau.

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[smeh]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Bil si žejen.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[nalivanje vode]
-Torej,

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
ravno nameraval si zapustiti mesto.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Tudi potem, ko sem ti povedal
da obstaja možnost, da ...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
lahko bi me rešil

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
in ostali.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Spider nikoli ni bil junak.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
To sem naredil samo zaradi vznemirjenja.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
no...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...mogoče takrat nisi bil.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Ampak še je čas
da postaneš eno.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nikoli ne bom prišel živ od tod.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
o čem govoriš

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Tvoja mati je nora.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
št. št.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
To ni res.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Ona... samo me poskuša rešiti.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Ne, nora je.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[koraki se približujejo]
-[Faber] Žal mi je, da poročam

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
da vaši vzorci krvi niso bili dovolj.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Bom moral na trgatev
genetski material iz vaših organov.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
nehaj! Če niste našli odgovora,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
to je zato, ker ga ni.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Nikoli ne bom nehal.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Kakšna mama bi bila
če ne bi izčrpal vseh možnosti?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Vedno obstaja odgovor, g. Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Kaj je to?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Kaj-kaj-kaj je to?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[pridušeno] Pomagaj mi, Ogden.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[napeta glasba]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Znanost gre za odkrivanje
razvidna dejstva.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[izkrivljeno] Zdaj pa program
da so Nemci vodili spremenjeno

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
genetsko zasnovo svojih subjektov.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Privede do korozije,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
razpad, nestabilnost.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Iz nekega razloga ste bili edina oseba
ki je dobil oblast brez degradacije.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[neumno] Kam me pelješ?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[momranje]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Poskuša nekaj povedati.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
všeč mi je...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[pridušeno] Imeli boste raviole.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[odpiranje vrat dvigala]
-Vse raviole, ki jih želiš.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Verjamem, da ne glede na postopek
ki je omogočil mutacijo

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
da se stabilizira v vašem telesu

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
možna naknadna vgradnja
za popolno ozdravitev drugih mutacij.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[izkrivljeno] Imeli boste
lep počitek, g. Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Maska, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Samo dihaj.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Globoko dihajte.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
To je dobro.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
deset,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
devet,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
osem,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
sedem,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
šest ...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[godrnjanje]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[hlače]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[godrnjanje]
-[žvenketanje]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Odpri ga.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Poglejmo, iz česa je narejen.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[kričanje]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[napeta glasba]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[stokanje, sopihanje]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[renčanje]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[vzdihne]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[renči]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[kričanje]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[renči]
-[sopihanje]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[kričanje]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[sopihanje]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[nežna glasba]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Ja, ti pikavec.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Ste pričakovali koga drugega?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Zelo sem te pogrešal.

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Oh, Ruby.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[predvajanje popačene glasbe]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[The Spider] Hej, Reilly.
Ste mislili, da se me lahko znebite?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Brez mene nisi nič.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[hihota se]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[nemirno predvajanje glasbe]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[motor se zažene]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[škripanje gum]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[žvižganje vetra]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
Ti pasji sin. Nastavil si mi.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Strahopetec si, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Sreča je naklonjena drznim.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Poskušal sem te opozoriti.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Zdaj boš zgorel.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[kriči]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[sopihanje]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[predvajanje srhljive glasbe]
- [ura tiktaka]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Oh, moj bog.

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[predvajanje polne glasbe]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[napeta glasba]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[izdihne]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[ostro izdihne]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[izdihne]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[energično predvajanje glasbe]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
- [Faber] Čas je.
-[izdihne]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Ste pripravljeni?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
ja

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
kaj je narobe

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Ste prepričani, da bo to delovalo?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-Mislim, kaj-kaj če--
-Prepričan sem

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
kot sem kdajkoli bil. v redu

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
v redu

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Pripravljena sem.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-To je že narejeno.
-Ah.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[napeto predvajanje glasbe]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[smeh]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[tiho godrnja]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[sopihanje]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[sopihanje]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[tiho joka]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Oh, oh.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Mm.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[predvajanje atmosferične glasbe]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[smeh]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh.

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[smeh]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Uspelo ti je.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Res ti je uspelo.
-Mm-hmm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Ne morem verjeti.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Moje male Pege.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. v redu

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson bo objavil
njegova zgodba do zdaj,

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
zato moramo počistiti to mesto
in pojdi stran.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
kaj...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Reillyju moramo najprej dati protistrup.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Tega ne moremo narediti, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Ugrabili smo ga.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
Operirali smo ga proti njegovi volji.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Najboljša stvar za nas,
edino upanje za nas

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
je preprosto postati drugačna oseba.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Izginiti, ko ne bo nikogar več
ki kaj ve o nas.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
kaj praviš

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[predvajanje temne glasbe]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
št.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Oba naju bodo vrgli v zapor.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
Nisem porabil
zadnjih 15 let mojega življenja

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
poskušam ti vrniti življenje nazaj

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
samo da te zapravi
v zaporniški celici.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Oprosti, Ogden.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Njegovo življenje je bilo vedno cena tvojega.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-Naredil bom.
-[jeclja]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
-Po vsem, kar sva oba preživela,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Moram ga pogledati v oči,
vojak do vojaka.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
v redu

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[vzdihne]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[napeta glasba]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Počutim se kot mlad fant
na božično jutro.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Če nam ta zdravnik lahko pove ime
vsakega supermočnega moža iz tega tabora,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
imeli bomo vojsko, ki je ne bo mogel ustaviti.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Niti prekleti Spider ne.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Trpljenje, v katerega so te spravili...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
... bodo pokvarili dan.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben sopiha]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[neprijetno predvajanje glasbe]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[godrnja]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[stokanje]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[stokanje]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[kriči]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[vzdihne]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[godrnja]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[zvonec zvoni]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
ne.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Imel si prav.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
Poslala me je, da te ubijem.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Ampak rešil si mi življenje.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Najmanj, kar lahko storim, je, da poskušam rešiti tvojega.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[izdihne]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Samo obljubi mi, da je ne boš poškodoval.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Ja, nisem jaz tisti s pištolo.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Nisem jaz tisti s pajkovimi močmi.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Samo poskušam priti domov.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Odpeljemo te domov.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[napeto predvajanje glasbe]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[žvrgolenje morskih ptic]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Ta vrata postajajo vedno večja.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Vau.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[smeh] Poglej se.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Čudovito. Preprosto čudovito.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Vrnil si se. [smeh]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Kakšni so vaši načrti?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Oprosti?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
No, zdaj ko si dobil življenje nazaj,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
kaj načrtuješ
kaj delaš s tem, Pege?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[smeh] Ne vem. uh...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Huh, jaz...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
Tako dolgo sem se pripravljal na smrt,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Nikoli nisem razmišljal o tem, kako živeti.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[odmeva] Si, si v redu?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Kateri dan je danes?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Oprostite?
-Dan, dan.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Kaj je danes?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
ponedeljek Uh, M-ponedeljek popoldne.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Oh, puo.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie lovi svojega Pulitzerja.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
Objavil je lokacijo laboratorija.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Vsak trenutek bodo tukaj.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[srhljiva glasba se predvaja]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Kaj mislite, koliko jih je?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Težko rečem.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
V taborišču nas je bilo na desetine.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Predstavljajte si veliko
vrnili v New York.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Kdo je imel težave v preteklih letih
bi našli pot do Faberja.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[zvonjenje]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[godrnja]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[stokanje]
-[Ben ostro izdihne]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[predvajanje nenavadne glasbe]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
si v redu

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
kako izgleda v redu sem

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Češnjevo rdeče. Moja najljubša.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[zvonjenje]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Tam gor in skozi je.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Ne prideš?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Ne bom je zapustil.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[dramično predvajanje glasbe]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Teh fantov ne moreš premagati.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Verjetno imaš prav.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Ampak ona je moja mama.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[brbotanje tekočine]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[napeto predvajanje glasbe]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Vstaneš.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Kaj je narobe, doktor?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Nisi videti tako navdušen, da nas vidiš.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[smeh] Oprosti,
Samo presenečen sem.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] Ker je tvoj skrivni laboratorij

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
ni več skrivnost?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Torej smo pošasti,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
ali smo?

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Prava operacija
imaš

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
gre sem dol.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Vse razen kotla
in dve čudni sestri.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Ta zgodba pravi, da si nam to naredil.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Ne, absolutno ne. Prav nasprotno.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Lažnivec, lažnivec.
-[Silvermane] V redu.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Držite konje. Vsi.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Zdaj se bomo vsi pogovarjali.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Lepo in civilizirano.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-Ali, Doc?
-Seveda.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Zelo zadovoljen
da se spoznate, doktor.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Ali veš kdo sem?
-Da.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Dobro. Zdaj pa povej fantom
nisi v poslu

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
- ustvarjanja pošasti.
-Ne.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Ne. Vse, kar sem kdaj poskušal narediti
je, da vam vsem pomagam.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Vsak od vas.
-Hej, kako je stari Oggie, kaj?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
Končno je brcnil
pregovorno vedro ali kaj?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[smeh]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Žal, da.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Tukaj so moji prijatelji
reci, da si zdravil

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
njihove različne bolezni.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Zanima me
če so še drugi podobni.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
ja

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Zdaj bi te lahko odpeljal k njim.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Oh, so tukaj? Še bolje.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Vodi naprej, draga moja.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[napeto predvajanje glasbe]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[neprijetno predvajanje glasbe]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[sopihanje]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[predvajanje atmosferične glasbe]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Moj Bog.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Kaj je vse to?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-So vsi mrtvi?
-[Faber] Dal sem vse od sebe,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
vendar so podlegli svojim mutacijam

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
preden sem ugotovil, kako jih rešiti.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
In potem jih daš v kozarce
kot kup čudakov?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Ne, to je...
-To je Johnny.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[napeto predvajanje glasbe]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Nikoli ti ni bilo mar za nas.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
To ni res.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Veš kako je bilo?
Živeti tako?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Prosim...
-Naša telesa so nekako močnejša

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
in hkrati šibkejši?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Svet nas kliče pošasti.
- Prosim, poslušaj.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
Končno sem ugotovil.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Obljubim vam, da vam lahko vsem pomagam,
če mi le dovoliš.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
nam pomagaš?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Misliš, kot da si jim pomagal?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Ti moški so bili naši tovariši.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Naši bratje.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Borili smo se s temi moškimi.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
Trpeli smo s temi moškimi.
-[kriči]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[strel]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Počakaj.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Počakaj, poznam te.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[napeta glasba]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Skupaj sva bila v celici.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Zgrabil sem stražarja,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
vtakneš nož.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Nihče me ne ustreli, ti mala baraba.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, nehaj! kaj počneš

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Spravi se z mene.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[igra mračna glasba]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Tukaj ni ničesar za nas.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
gremo

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Moral se boš naučiti
nekaj nadzora impulzov, sin.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[grizen izdih]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
- [Perry] Hej.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] Imaš sranje v zobeh.
- [Pudge] Oh, ne.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-Tako neumen sem videti.
-Ja, izgledaš res neumen.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Bil sem v avtu
s temi fanti eno uro.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Zdaj me ne ugrizni v prst.
-[Pudge] Misliš, da so videli?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Ja. Tukaj zadaj.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Ja.
-[Pudge] Si ga dobil?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Veš, hotel sem
biti zobozdravnik, ko sem bil otrok.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Pudge] Oh, kaj? [kriči]
-Ja. razumem...

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[eksplozija]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Bog! Kaj hudiča je bilo to?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[dramično predvajanje glasbe]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[sopihanje]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[dramično predvajanje glasbe]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪